Guia · SEO i visibilitat a la IA
Un web en diversos idiomes: què necessites traduir?
Un web en diversos idiomes ha de permetre al client entendre la teva oferta, conèixer-la millor i contactar en l'idioma triat. Traduir només la portada sol deixar aquest recorregut a mitges. Comença pels mercats que pots atendre i les pàgines que un client necessita llegir abans d'escriure't.
Decideix què canvia per al lector
Distingeix entre idioma i país. Una versió alemanya pot servir per a diversos mercats si l'oferta és la mateixa. Obre una variant regional quan canviïn aspectes substancials: disponibilitat, lliurament, condicions o una resposta específica del mercat.
Prepara una fitxa per pàgina: pregunta que resol, servei relacionat, idioma, responsable de revisió i contingut que necessita adaptació. Traduir termes sense revisar la decisió de compra deixa buits encara que el text sigui correcte.
Permet obrir i compartir cada idioma
Cada idioma hauria de tenir la seva pròpia adreça. Així el client pot compartir un enllaç a la versió adequada. Quan canviï d'idioma, hauria d'arribar a la pàgina equivalent, sense haver de tornar a buscar l'article des de la portada.
Per exemple, aquest web té versions en anglès, castellà, alemany i català. Qui obri directament una guia en alemany hauria de poder quedar-s'hi, encara que el navegador faci servir habitualment el castellà. La detecció automàtica no hauria d'obligar el visitant a fer servir un altre idioma.
Què ha de comprovar el desenvolupador per a Google?
Als pressupostos de webs multilingües poden aparèixer dos ajustos. Canonical indica l'adreça preferida entre pàgines duplicades o molt semblants. Hreflang indica a Google quines són les versions alternatives per idioma o regió. Descriuen les pàgines; no les tradueixen.
Demana que es comprovi que cada traducció completa té l'adreça preferida correcta i que les alternatives d'idioma apunten a les pàgines equivalents. Assenyalar sempre l'anglès com a versió preferida pot enviar senyals contradictoris sobre quines pàgines han d'aparèixer.
Adapta els exemples, els formularis i els enllaços
Revisa títols, exemples, formularis, missatges d'error i destí de la consulta. En alemany, «Individualsoftware» pot descriure la decisió amb més naturalitat que una traducció paraula per paraula de «programari a mida». Fes servir el terme perquè aclareix l'oferta, no per repetir-lo.
Els enllaços d'una guia han de continuar en el seu idioma quan hi hagi una versió equivalent. Si una font externa només està disponible en anglès, conserva l'atribució i indica'n l'idioma quan ajudi. No inventis cap traducció oficial.
Recorre el web com ho faria un client
Obre una pàgina de servei des del mòbil, llegeix una guia, canvia d'idioma i prova la via de contacte. Els enllaços continuen tenint sentit? Les instruccions i els missatges d'error són en l'idioma triat? El negoci hi pot respondre?
Inclou aquest recorregut a la revisió del lliurament. Demana també al desenvolupador que comprovi la configuració per als cercadors de cada idioma. Que funcioni el selector d'idiomes no demostra per si sol que totes les versions estiguin ben configurades.
Revisa els resultats per idioma i pregunta
Compara consultes i pàgines per país i idioma durant períodes equivalents. Que una traducció tingui menys impressions no demostra un error d'hreflang: potser la demanda, l'antiguitat o la resposta són diferents.
Amplia un mercat quan puguis mantenir-ne les pàgines i atendre les consultes. Si canvia una explicació substancial, revisa'n els equivalents i conserva les dates originals de publicació; actualitza la data de modificació del que realment canviï.
Per separar exposició i resultats, consulta com mesurar citacions d'IA i visites.
Fonts i lectures
Dubtes abans de començar
Necessito un domini per idioma?
No necessàriament. En aquest web, les subcarpetes permeten mantenir les traduccions en un mateix projecte. La tria depèn de l'operativa, els mercats i el manteniment.
Les traduccions són contingut duplicat?
Una traducció completa no és el mateix que copiar el contingut i canviar la navegació. Conserva una resposta real en cada idioma i configura'n les relacions.
Puc publicar pàgines de ciutats on treballo en remot?
Només si la ubicació canvia la resposta i la pots descriure amb honestedat. Una oferta remota no justifica pàgines idèntiques amb noms de ciutats diferents.
Com puc reduir el cost d'un web en diversos idiomes?
Comença amb un idioma addicional i el recorregut complet fins a la consulta: serveis rellevants, informació de suport i contacte. Acorda qui revisa la traducció i qui l'actualitza quan canviï l'oferta. Unes quantes pàgines completes són més útils que un web gran traduït a mitges.